[mais abaixo em português]
EL ASUNTO
)el asunto( no puede destruirse, porque no existe.
en )el asunto( no hay reglas, ni dogmas, ni leyes, ni estatutos ni nada.
Nadie puede entrar ni salir de )el asunto( porque no tiene límites.
)el asunto( es incorruptible, porque no tiene integrantes.
)el asunto( es libre, cada cual puede participar como le plazca.
todos somos parte del asunto.
en )el asunto( no hay reglas, ni dogmas, ni leyes, ni estatutos ni nada.
Nadie puede entrar ni salir de )el asunto( porque no tiene límites.
)el asunto( es incorruptible, porque no tiene integrantes.
)el asunto( es libre, cada cual puede participar como le plazca.
todos somos parte del asunto.
)el asunto( es un proyecto cultural dedicado a la producción, difusión y distribución de libros y cultura independiente. Surgió a principios de 2001 cuando algunos escritores nos encontramos vendiendo nuestros libros en plazas y bares de la ciudad de Buenos Aires, Argentina.
)el asunto( generó un espacio (virtual y material) para aquellos escritores que realizan artesanalmente sus obras, las reparten de mano en mano y las recitan en micrófonos abiertos.
A partir de ese momento creamos un archivo virtual y real de literatura y poesía independiente en permanente crecimiento, (en 2009 disponemos de mas de 600 títulos). Pero no sólo es eso, sino que en 8 años de existencia generamos múltiples experiencias (armamos un local itinerante de cultura independiente con el que viajamos por Argentina realizando eventos literarios e intercambiando libros con otros autores, editoriales y colectivos afines; en conjunto con otros colectivos dimos nacimiento a la Feria de Libros Independiente y amiga de Buenos Aires (FLIA) que cuenta ya con 10 ediciones (marzo 2009).
También desarrollamos una editorial que fomenta el concepto de la autoedición y que ha editado mas de cien libros trabajando junto con los autores sus propios derechos. Una agenda de agendas, que se envía de manera semanal y que tiene por objetivo fomentar las actividades poéticas y artísticas autogestionadas en la ciudad de Buenos Aires. Un catálogo de libros independientes que cuenta con mas de 600 títulos y que se reparte de manera libre. Una distribuidora de libros creada en conjunto con artistas, espacios sociales y editoriales independientes llamada http://www.distribullalacajita.com.ar/ que distribuye mediante cajitas intervenidas por artistas los libros en espacios no convencionales. Y un ciclo de ciclos de poesías, músicas y charlas en donde quien es invitado luego invita a otro artista en el espacio cooperativo MU punto de encuentro.
"Creemos que el trabajo en red se basa en la horizontalidad y el intercambio. Nos coordinamos entre los más afines y a través de la reciprocidad tejiendo una gran red trabajando con los grupos más diversos".
"Recibiendo la ayuda de quienes tienen más experiencia, trabajando con quienes están a nuestro lado y ayudando a quienes recién comienzan".
"Desarrollamos redes sociales de afecto, intercambio y trabajo constante con numerosos proyectos culturales de la escena independiente local".
sitios webs:
http://www.elasunto.com.ar/
http://www.agendaelasunto.blogspot.com/
http://www.distribullalacajita.com.ar/
http://www.feriadellibroindependiente.blogspot.com/
próximamente:
http://www.libroslibres.com.ar/
http://www.agendaelasunto.blogspot.com/
http://www.distribullalacajita.com.ar/
http://www.feriadellibroindependiente.blogspot.com/
próximamente:
http://www.libroslibres.com.ar/
[português]
EL ASUNTO (O ASSUNTO)
)el asunto( não pode se destruir, porque não existe.
em )el asunto( não há regras, nem dogmas, nem leis, nem estatutos nem nada.
Nade pode entrar nem sair de )el asunto( porque não tem limites.
)el asunto( é incorruptible, porque não tem integrantes.
)el asunto( é livre, a cada qual pode participar como lhe plazca.
todos somos parte do assunto.
em )el asunto( não há regras, nem dogmas, nem leis, nem estatutos nem nada.
Nade pode entrar nem sair de )el asunto( porque não tem limites.
)el asunto( é incorruptible, porque não tem integrantes.
)el asunto( é livre, a cada qual pode participar como lhe plazca.
todos somos parte do assunto.
)el asunto( é um projecto cultural dedicado à produção, difusión e distribuição de livros e cultura independente. Surgiu a princípios de 2001 quando alguns escritores nos encontramos vendendo nossos livros em praças e bares da cidade de Buenos Aires, Argentina.
)el asunto( gerou um espaço (virtual e material) para aqueles escritores que realizam artesanalmente suas obras, as repartem de mão em mãos e as recitan em microfones abertos.
A partir desse momento criámos um arquivo virtual e real de literatura e poesia independente em permanente crescimento, (em 2009 dispomos de mas de 600 títulos).
Mas não só é isso, senão que em 8 anos de existência geramos múltiplas experiências (armamos um local itinerante de cultura independente com o que viajamos por Argentina realizando eventos literários e trocando livros com outros autores, editoriais e colectivos afines; em conjunto com outros colectivos demos nascimento à Feira de Livros Independente e amiga de Buenos Aires (FLIA) que conta já com 10 edições (março 2009).
Mas não só é isso, senão que em 8 anos de existência geramos múltiplas experiências (armamos um local itinerante de cultura independente com o que viajamos por Argentina realizando eventos literários e trocando livros com outros autores, editoriais e colectivos afines; em conjunto com outros colectivos demos nascimento à Feira de Livros Independente e amiga de Buenos Aires (FLIA) que conta já com 10 edições (março 2009).
Também desenvolvemos uma editorial que fomenta o conceito da autoedición e que editou mas de cem livros trabalhando junto com os autores seus próprios direitos. Uma agenda de agendas, que se envia de maneira semanal e que tem por objectivo fomentar as actividades poéticas e artísticas autogestionadas na cidade de Buenos Aires. Um catálogo de livros independentes que conta com mas de 600 títulos e que se reparte de maneira livre. Uma distribuidora de livros criada em conjunto com artistas, espaços sociais e editoriais independentes chamada http://www.distribullalacajita.com.ar/ que distribui mediante cajitas intervindas por artistas os livros em espaços não convencionales. E um ciclo de ciclos de poesias, músicas e charlas em onde quem é convidado depois convida a outro artista no espaço cooperativo MU ponto de encontro.
"Achamos que o trabalho em rede baseia-se na horizontalidad e o intercâmbio. Coordenamos-nos entre os mais afines e através da reciprocidad tecendo uma grande rede trabalhando com os grupos mais diversos".
"Recebendo a ajuda de quem têm mais experiência, trabalhando com quem estão a nosso lado e ajudando a quem recém começam".
"Desenvolvemos redes sociais de afecto, intercâmbio e trabalho constante com numerosos projectos culturais da cena independente local".
webs:
